Culture, commitment, libraries and expertise translate into Indonesian

Okvianti Prihatin  - 4 SA 01

Original Text

Culture, commitment, libraries and expertise

Ian Birrell claims the existence of a ministry of culture does not necessarily reflect the '"needs of the nation" 

(Does British culture really need a minister of fun?, 11 April).I would argue that our standing in the world 

depends on it.Virtually every other developed and emerging economy on the planet has a culture ministry, 

and many governments, including China's,now place the creative economy, as well as creative education, 

at the heart of national strategy.This summer, culture ministers from around the world will meet in Edinburgh 

for the second time to explore the ways in which we can harness culture to change lives, transform 

societies,improve well-being and develop economies. The fact that they are coming to the UK to do this 

shows how this is a conversation that we currently lead.
Graham Sheffield
Director of arts, British Council

• Ian Birrell reveals that Sajid Javid's cultural "hinterland" consists largely of Star Trek movies. 

Leaving aside the inferior quality of the films to the original series, I would suggest that Javid is probably a fan of the Star Trek: Deep Space Nine franchise's Ferengi race: obsessive free market 

capitalists who despise culture and emotions other than greed. Coincidentally, they too are entirely bald.
Dr Aidan Byrne
University of Wolverhampton

...

http://www.theguardian.com/culture/2014/apr/14/culuture-commitment-libraries-expertise

Google Translate

Budaya, komitmen, perpustakaan dan keahlian

Birrell mengklaim adanya kementerian budaya tidak selalu mencerminkan "kebutuhan bangsa" (Apakah 

budaya Inggris benar-benar membutuhkan seorang menteri  menyenangkan?, 11 April). Saya berpendapat 

bahwa berdiri kita di dunia tergantung padanya. Hampir setiap ekonomi maju dan berkembang lainnya

 di planet ini memiliki kementerian kebudayaan, dan banyak pemerintah, termasuk China, sekarang 

menempatkan ekonomi kreatif, serta pendidikan kreatif, di jantung strategi nasional. Musim panas ini, 

menteri kebudayaan dari seluruh dunia akan bertemu di Edinburgh untuk kedua kalinya untuk mengeksplorasi 

cara-cara di mana kita dapat memanfaatkan budaya untuk mengubah hidup, mengubah masyarakat, 

meningkatkan kesejahteraan dan mengembangkan ekonomi. Fakta bahwa mereka datang ke Inggris untuk 

melakukan hal ini menunjukkan bagaimana hal ini adalah percakapan yang saat ini kami memimpin.

Graham Sheffield

Direktur seni, British Council

• Ian Birrell mengungkapkan bahwa budaya "hinterland" Sajid Javid terdiri sebagian besar dari film Star Trek. 

 Mengesampingkan kualitas rendah film dari serial aslinya, saya akan menyarankan bahwa Javid mungkin 

penggemar Star Trek: Deep Space Nine waralaba Ferengi ras: kapitalis pasar bebas obsesif yang menghina 

budaya dan emosi selain keserakahan. Kebetulan, mereka juga sepenuhnya botak.

Dr Aidan Byrne

University of Wolverhampton

Corrrection

Budaya, komitmen, perpustakaan dan keahlian

Birrell mengklaim adanya kementerian budaya tidak selalu mencerminkan "kebutuhan bangsa" (Apakah 

budaya Inggris benar-benar membutuhkan seorang menteri yang  menyenangkan?, 11 April). Saya 

berpendapat bahwa tegaknya kita di dunia tergantung padanya. Hampir setiap ekonomi maju dan 

berkembang lainnya di planet ini memiliki kementerian kebudayaan, dan banyak pemerintahan, termasuk 

China, sekarang menempatkan ekonomi kreatif, serta pendidikan kreatif, di jantung strategi nasional.

Musim panas ini, menteri kebudayaan dari seluruh dunia akan bertemu di Edinburgh untuk kedua kalinya 

untuk mengeksplorasi cara-cara di mana kita dapat memanfaatkan budaya untuk mengubah hidup, 

 mengubah masyarakat, meningkatkan kesejahteraan dan mengembangkan ekonomi. Fakta bahwa mereka 

datang ke Inggris untuk melakukan hal ini menunjukkan bagaimana hal ini adalah pembicaraan yang saat ini 

kami bicarakan. 

Graham Sheffield

Direktur seni, British Council

• Ian Birrell mengungkapkan bahwa budaya "hinterland" Sajid Javid terdiri dari sebagian besar film Star Trek. 

 Mengesampingkan rendahnya kualitas film dari serial aslinya, saya menyatakan bahwa Javid mungkin 

penggemar dari Star Trek: Deep Space Nine franchise's Ferengi race: kapitalis pasar bebas obsesif yang 

menghina budaya dan emosi selain keserakahan. Kebetulan, mereka juga botak seluruhnya.

Dr Aidan Byrne

Universitas Wolverhampton

Translate English into Indonesian "Gas in Crisis"

Original Text Gas in Crisis? The world is changing fast. There is an energy crisis on the horizon for Europe. If we take natural gas for example it would seem at first glance that countries such as Norway, Britain and the Netherlands have sufficient gas reserves to supply Europe for some time to come. However, this is misleading; most of these reserves will be used up over the nest ten to twenty years. Even if more deposits are found in the North Sea or the Atlantic Ocean the problem will still not be solved. The continent must turn to Russia where there are huge quantities of gas underground. This country is in the happy position of being the gas giant of the world. Other nations are also approaching Moscow to cover their energy requirements. The economics of the countries such as China and India are expanding dramatically and they are going to need massive amounts of energy, which includes gas. Will there be enough of this commodity to satisfy the needs of Asia and Europe? This is by no means certain, and the consequence could be a shortage of gas imports, which could lead to power cuts in some European countries in the future. There is one source of gas - LNG, liquefied natural gas. This is transported by ship from such places as the Arabian Peninsula. Nevertheless, it is questionable if this supplies can be ever realistic alternative to gas which is imported by pipeline; the simple fact is that the volumes shipped would never meet demand. People are therefore right to be worried. Political leaders and companies must tackle this issue; we need a secure and reliable supply of gas for the long term. This inevitably means that wholesale prices will soar, but this is still better than the nightmare scenario of freezing in our homes or having no power for our industry.

Google Translate Gas dalam Krisis ? Dunia berubah dengan cepat. Ada krisis energi di cakrawala untuk Eropa. Jika kita mengambil gas alam misalnya akan tampak pada pandangan pertama bahwa negara-negara seperti Norwegia, Inggris dan Belanda memiliki cadangan gas yang cukup untuk memasok Eropa selama beberapa waktu ke depan. Namun, hal ini menyesatkan, sebagian besar cadangan ini akan digunakan di atas sarang sepuluh sampai dua puluh tahun. Bahkan jika lebih deposito yang ditemukan di Laut Utara atau Samudra Atlantik masalah akan tetap tidak terpecahkan. Benua harus berpaling ke Rusia di mana terdapat sejumlah besar gas bawah tanah. Negara ini berada dalam posisi bahagia menjadi raksasa gas dunia. Negara-negara lain juga mendekati Moskow untuk menutupi kebutuhan energi mereka. Ekonomi dari negara-negara seperti China dan India memperluas secara dramatis dan mereka akan membutuhkan sejumlah besar energi, yang meliputi gas. Apakah akan ada cukup komoditas ini untuk memenuhi kebutuhan Asia dan Eropa? Hal ini tidak berarti tertentu, dan akibatnya bisa menjadi kekurangan impor gas, yang dapat menyebabkan pemadaman listrik di beberapa negara Eropa di masa depan. Ada satu sumber gas - LNG, gas alam cair. Ini diangkut dengan kapal dari tempat-tempat seperti Semenanjung Arab. Namun demikian, patut dipertanyakan jika pasokan ini bisa menjadi alternatif yang pernah realistis untuk gas yang diimpor oleh pipa, fakta sederhana adalah bahwa volume dikirimkan tidak akan pernah memenuhi permintaan. Orang karena itu hak untuk khawatir. Para pemimpin politik dan perusahaan harus mengatasi masalah ini, kita membutuhkan pasokan aman dan handal gas untuk jangka panjang . Ini pasti berarti bahwa harga grosir akan melambung, tapi ini masih lebih baik daripada skenario mimpi buruk membeku di rumah kita atau tidak memiliki daya untuk industri kami.

Corrrection Gas dalam Krisis ? Dunia berubah dengan cepat. Di masa datang akan ada krisis energi di Eropa. Jika kita menggunakan gas alam misalnya terlihat sekilas negara-negara seperti Norwegia, Inggris dan Belanda memiliki cadangan gas yang cukup untuk memasok Eropa selama beberapa waktu ke depan. Namun, hal ini menyesatkan, sebagian besar cadangan ini akan habis digunakan sepuluh sampai dua puluh tahun kedepan. Bahkan jika lebih banyak simpanan ditemukan di Laut Utara atau Samudra Atlantik, masalah akan tetap tidak terpecahkan. Benua ini harus berpaling ke Rusia di mana terdapat sejumlah besar gas bawah tanah. Negara ini berada dalam posisi yang menyenangkan karena menjadi raksasa gas dunia. Negara-negara lain juga mendekati Moskow untuk menutupi kebutuhan energi mereka. Ekonomi dari negara-negara seperti China dan India memperluas ekonominya secara dramatis dan mereka akan membutuhkan energi dalam jumlah besar, yang meliputi gas. Apakah akan ada cukup komoditas untuk memenuhi kebutuhan Asia dan Eropa? Ini belum tentu, dan akibatnya bisa menjadi kekurangan impor gas, yang bisa menyebabkan pemadaman listrik di beberapa negara Eropa di masa depan. Ada satu sumber gas lain - LNG, gas alam cair. Ini diangkut dengan kapal dari tempat-tempat seperti Semenanjung Arab. Namun demikian, patut dipertanyakan jika pasokan ini pernah bisa menjadi alternatif realistis untuk gas yang diimpor melalui pipa, fakta sederhananya adalah bahwa volume dikirimkan tidak akan pernah memenuhi permintaan. Oleh karena itu orang - orang berhak untuk khawatir. Para pemimpin politik dan perusahaan harus mengatasi masalah ini, kita membutuhkan pasokan gas yang terjamin dan handal untuk jangka panjang. Ini berarti harga grosir akan melambung, tapi ini masih lebih baik daripada skenario cerita film tentang mimpi buruk yang membeku di rumah kita atau tidak memiliki daya untuk industri kita.